-
1 урез воды
урез воды
Линия пересечения свободной поверхности воды берегом
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > урез воды
-
2 урез воды
урез воды
Линия пересечения свободной поверхности воды берегом
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > урез воды
-
3 урез воды
урез воды
Линия пересечения свободной поверхности воды берегом
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > урез воды
-
4 урез воды
-
5 море
с.1) mer fКаспи́йское мо́ре — mer Caspienne
откры́тое мо́ре — large m, pleine mer, haute (придых.) mer
бу́рное мо́ре — mer houleuse (придых.)
вы́йти в мо́ре — prendre le large
е́хать мо́рем — aller (ê.) par mer
на́ мо́ре — au bord de la mer
из-за мо́ря — d'outre-mer
по́ морю — par mer
2) перен. ( много)мо́ре огне́й — mer de feux
мо́ре люде́й — océan humain
мо́ре слёз — océan m de larmes
••за́ мо́рем уст. — au delà des mers
э́то ка́пля в мо́ре разг. — c'est une goutte d'eau dans l'océan
жда́ть у мо́ря пого́ды — прибл. pousser le temps avec l'épaule
ему́ мо́ре по коле́но — pour lui ce n'est pas la mer à boire
доста́ть со дна́ мо́ря — retirer du fond de la mer
* * *n1) gener. onde, mer2) colloq. la grande bleue, (la grande) vert3) liter. la grande tasse, un océan de(...)4) poet. la plaine azurée, les flots5) eng. eau6) simpl. saumure7) argo. patouille -
6 корабль
м.1) vaisseau m, navire m, bâtiment mвое́нный кора́бль — navire ( или bâtiment) de guerre
фла́гманский кора́бль — vaisseau amiral
сади́ться на кора́бль — s'embarquer
на кора́бле́ — à bord d'un vaisseau ( или d'un navire)
2) ( летательный аппарат)возду́шный кора́бль — vaisseau aérien
косми́ческий кора́бль — vaisseau cosmique ( или spatial)
••сжечь свои́ кора́бли́ — brûler ses vaisseaux
большо́му кора́блю́ большо́е (и) пла́вание погов. — tel navire, telle eau
* * *n1) gener. bâtiment, navire, vaisseau2) poet. nef -
7 река
rivière f; fleuve m ( впадающая в море)се́верные ре́ки — fleuves du nord
пойти́ на́ реку — aller (ê.) au bord d'une rivière
вверх по реке́ — en amont
вниз по реке́ — en aval
река́ вскры́лась — la rivière charrie
река́ ста́ла — la rivière a pris
••реко́й ( широким потоком) — à flots, à torrents
слёзы лили́сь реко́й — les larmes coulaient à flots
* * *n1) gener. cours d'eau, fleuve (впадающая в море), rivière (впадающая в другую реку)2) eng. (пересыхающая) oued -
8 соответствующий
1) ( чему-либо) correspondant à qch, conforme à qch; propre à ( свойственный)2) ( подходящий)найти́ соотве́тствующее помеще́ние — trouver un local approprié
поступи́ть соотве́тствующим о́бразом — agir de la bonne façon
обрати́ться в соотве́тствующее учрежде́ние — faire appel aux administrations compétentes
* * *adj1) gener. concerné (Ledit bord d'attaque est structural et ladite closon est également structurale. Par " structural " on entend que l'élément concerné est " porteur ".), congruent, convenable, d'intérêt (Le patient détendu en procubitus, on pince la peau et on déplace la stimulation sur le trajet d’intérêt.), de circonstance, en cause, (чему-л.) compatible avec (Augmenter la filtration additionnelle dans les limites compatibles avec la qualité du contraste recherché.), ad hoc (Il est évident que des sanctions ad hoc doivent être prononcées par qui de droit.), intéressé (Les frais que représente le réchauffement de grandes quantités d'eau pèsent lourdement sur le budget de l'industrie intéressée.), en conséquence (Situations privilégiées, prix en conséquence.), à cet effet (Il est important de savoir que l'associé qui se retire sans s'assurer qu'une déclaration à cet effet a été produite, demeure responsable devant le public.), associé (Dispositif de réduction de bruit pour nacelle de turboréacteur et nacelle associée), congénial, approprié, concordant, conforme (à qch), respectif, correspondant2) IT. relevant
См. также в других словарях:
Au bord de l'eau — Cet article concerne le roman chinois. Pour le film de Eva Neïman réalisé en 2006, voir Au bord de l eau (film, 2006). Illustration du roman. Au bord de l eau (水浒传 Shuǐ hǔ zhuàn en chinois … Wikipédia en Français
Au Bord De L'eau — Cet article concerne le roman chinois. Pour le film de Eva Neïman réalisé en 2006, voir Au bord de l eau (film, 2006). Illustration du roman. Au bord de l eau (Shuǐ hǔ zhuàn), en chinois … Wikipédia en Français
Rue du Bord-de-l'Eau — 45° 32′ 30″ N 73° 30′ 35″ W / 45.541582, 73.509833 … Wikipédia en Français
Editions Le Bord de L'eau — Éditions Le Bord de l eau Le Bord de l eau, dont le siège social est situé à Latresne, près de Bordeaux, est une maison d édition française, fondée en janvier 1994 par Dominique Emmanuel Blanchard. En 2001, DEB a été rejoint par Jean Luc Veyssy.… … Wikipédia en Français
Editions Le Bord de l'eau — Éditions Le Bord de l eau Le Bord de l eau, dont le siège social est situé à Latresne, près de Bordeaux, est une maison d édition française, fondée en janvier 1994 par Dominique Emmanuel Blanchard. En 2001, DEB a été rejoint par Jean Luc Veyssy.… … Wikipédia en Français
Éditions Le Bord de L'eau — Le Bord de l eau, dont le siège social est situé à Latresne, près de Bordeaux, est une maison d édition française, fondée en janvier 1994 par Dominique Emmanuel Blanchard. En 2001, DEB a été rejoint par Jean Luc Veyssy. Tous deux président… … Wikipédia en Français
Éditions Le bord de l'eau — Le Bord de l eau, dont le siège social est situé à Latresne, près de Bordeaux, est une maison d édition française, fondée en janvier 1994 par Dominique Emmanuel Blanchard. En 2001, DEB a été rejoint par Jean Luc Veyssy. Tous deux président… … Wikipédia en Français
Éditions le bord de l'eau — Le Bord de l eau, dont le siège social est situé à Latresne, près de Bordeaux, est une maison d édition française, fondée en janvier 1994 par Dominique Emmanuel Blanchard. En 2001, DEB a été rejoint par Jean Luc Veyssy. Tous deux président… … Wikipédia en Français
Éditions Le Bord de l'eau — Le Bord de l eau, dont le siège social est situé à Latresne, près de Bordeaux, est une maison d édition française, fondée en janvier 1994 par Dominique Emmanuel Blanchard. En 2001, DEB a été rejoint par Jean Luc Veyssy. Tous deux président… … Wikipédia en Français
Reseau de bus Bord de l'Eau — Réseau de bus Bord de l Eau Le réseau de bus Bord de l Eau (Bord de l Eau) dessert les communes d Ablon sur Seine, Athis Mons, Choisy le Roi, Juvisy sur Orge, Orly, Paray Vieille Poste, Thiais, Villeneuve le Roi et Villeneuve Saint Georges (à… … Wikipédia en Français
Réseau de bus bord de l'eau — Le réseau de bus Bord de l Eau (Bord de l Eau) dessert les communes d Ablon sur Seine, Athis Mons, Choisy le Roi, Juvisy sur Orge, Orly, Paray Vieille Poste, Thiais, Villeneuve le Roi et Villeneuve Saint Georges (à cheval sur l Essonne et le Val… … Wikipédia en Français